| 1. | On August 8, Crook renamed his forces the Army of West Virginia.
Le 8 août 1864, Crook renomme ses forces l'armée de Virginie-Occidentale. |
| 2. | The official name of the organization, established by order on August 8, 1864, was Army of West Virginia.
Le nom de l'organisation, créé par ordre du 8 août 1864, est l'armée de Virginie-Occidentale. |
| 3. | The result was references to the Army of West Virginia as the VIII Corps even though they were never officially synonymous.
Le résultat est l'apparition de références à l'armée de Virginie-Occidentale comme le VIIIe corps, même s'ils n'ont jamais été officiellement synonymes. |
| 4. | When Crook assumed command on August 9, 1864, the army in the field was given the title "Army of West Virginia".
Lorsque Crook prend le commandement le 9 août 1864, l'armée sur le terrain reçoit le titre d'« armée de Virginie-Occidentale ». |
| 5. | Brigadier General George Crook commanded the Union Army of West Virginia, made up of three brigades from the Division of the Kanawha.
Le brigadier-général George Crook commande l'armée de la Virginie-Occidentale de l'Union, composée de trois brigades de la division de la Kanawha. |
| 6. | It is furthermore confusing in the fact that the Army of West Virginia functioned as a corps within the Army of the Shenandoah.
En outre, c'est source de confusion par le fait que l'armée de la Virginie-Occidentale fonctionne comme un corps au sein de l'armée de la Shenandoah. |
| 7. | At about 5:00 p.m., Kershaw attacked Colonel Joseph Thoburn's division of the Army of West Virginia, while they were preparing to go into camp.
À environ 17 heures, Kershaw attaque la division du colonel Joseph Thoburn de l'armée de la Virginie-Occidentale, alors qu'elle s'apprête à entrer dans le camp. |
| 8. | In 1864, the Army command structure in West Virginia was reorganized, and Hayes's division was assigned to George Crook's Army of West Virginia.
En 1864, la structure de commandement de l'armée en Virginie occidentale fut réorganisée et la division de Hayes fut assignée à l'armée de Virginie-Occidentale de George Crook. |
| 9. | The Army of West Virginia served in the Union Army during the American Civil War and was the primary field army of the Department of West Virginia.
L'armée de la Virginie-Occidentale sert dans l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession et est l'armée de campagne principale du département de Virginie-Occidentale. |
| 10. | Early in 1864, the Army command structure in West Virginia was reorganized, and the division was assigned to George Crook's Army of West Virginia.
Au début de l'année 1864, la structure de commandement en Virginie-Occidentale fut réorganisée et la division fut intégrée au sein de l'armée de Virginie-Occidentale du major-général George Crook,. |
